← Back to Finder View full card → View full card → View full card →
Small units
包 vs 盒 vs 袋
都接小型包装物；包最通用，盒是硬盒，袋是软袋/袋子。
包bāo
通用package / bag
纸包、药包、零食包等通用包装。
一包纸
yī bāo zhǐ
a pack of tissues
两包饼干
liǎng bāo bǐng gān
two packs of cookies
盒hé
通用box
硬盒：火柴盒、药盒、巧克力盒。
一盒火柴
yī hé huǒ chái
a box of matches
一盒巧克力
yī hé qiǎo kè lì
a box of chocolate
袋dài
通用bag / sack
软袋/袋子：米袋、糖袋、一袋苹果。
一袋米
yī dài mǐ
a bag of rice
两袋糖
liǎng dài táng
two bags of sugar
🚫 Why they're not interchangeable
包 泛指包装；盒 强调硬质方盒；袋 强调软质袋子。
⚠️ Common mistake
硬盒装用 盒，软袋装用 袋，不确定时用 包。
🧠 Memory hook
包 = 纸包；盒 = 方盒；袋 = 软袋。