← Back to Finder View full card → View full card → View full card →
Containers
杯 vs 碗 vs 瓶 vs 盘
都接容器，区别：杯带把/饮用的杯；碗盛饭汤；瓶细颈装液；盘浅底盛菜。
杯bēi
通用cup, glass
带把或饮用的杯：水、茶、咖啡。
一杯水
yī bēi shuǐ
a glass of water
两杯咖啡
liǎng bēi kā fēi
two coffees
瓶píng
通用bottle
细颈装液体的瓶：水、酒、可乐。
一瓶水
yī píng shuǐ
a bottle of water
两瓶啤酒
liǎng píng pí jiǔ
two bottles of beer
盘pán
通用plate, dish
浅底盘：菜、水果、磁带（一盘带）。
一盘菜
yī pán cài
a plate of food
两盘水果
liǎng pán shuǐ guǒ
two plates of fruit
🚫 Why they're not interchangeable
杯 饮用杯；碗 饭汤；瓶 细颈液体；盘 浅底盛菜。
⚠️ Common mistake
咖啡用 杯；米饭用 碗；啤酒用 瓶；菜用 盘。
🧠 Memory hook
杯 = 一杯水；碗 = 一碗饭；瓶 = 一瓶酒；盘 = 一盘菜。