← Back to Finder View full card → View full card →
Pairs
双 vs 对 vs 副
都接成双物，区别：双最通用（鞋、手、语）；对强调配对双方（夫妻、对联）；副用于成套器物/表情。
双shuāng
通用pairs (general)
鞋、袜、手、眼睛等天然成对物。
一双鞋
yī shuāng xié
a pair of shoes
一双手
yī shuāng shǒu
a pair of hands
对duì
通用matched pair (couple, couplet)
强调配对的两方：夫妻、情侣、耳环、对联。
一对夫妻
yī duì fū qī
a married couple
一对耳环
yī duì ěr huán
a pair of earrings
副fù
通用set of implements / expression
成套器物（眼镜、手套、扑克）或表情/面孔（一副表情）。
一副眼镜
yī fù yǎn jìng
a pair of glasses
一副对联
yī fù duì lián
a pair of Spring Festival couplets
🚫 Why they're not interchangeable
双 天然成对（鞋手）；对 强调配对关系（夫妻/情侣/对联）；副 成套器物或表情。
⚠️ Common mistake
眼镜/扑克用 副；夫妻/耳环用 对；鞋/手用 双。
🧠 Memory hook
双 = 一双鞋（两只）；对 = 一对夫妻（两人）；副 = 一副眼镜（成套）。