Times / Frequency

遍 vs 次 vs 回

都接次数，区别：遍强调'从头到尾完整一次'（看一遍）；次最通用（做事次数）；回偏口语（去过几回）。

遍biàn

通用

a full run-through

从头到尾完整做一次：看一遍、读一遍、找一遍。

看一遍

kàn yī biàn

read/watch through once

说一遍

shuō yī biàn

say it once through

次cì

通用

times (general)

最通用的次数单位：去一次、三次会议。

去一次

qù yī cì

go once

三次会议

sān cì huì yì

three meetings

回huí

口语

times (colloquial)

口语中的次数，常与'这/那/几'搭配：几回、去过两回。

去过两回

qù guò liǎng huí

have been twice

好几回

hǎo jǐ huí

many times

🚫 Why they're not interchangeable

遍强调完整过程（看/读/做一遍）；次通用计数；回口语化次数。

强调'完整过一遍'用遍；普通计数用次；口语'几回'用回。

遍 = 从头到尾一遍；次 = 第几次；回 = 口语'几回'。