← Back to Finder View full card → View full card → View full card →
Pairs
套 vs 副 vs 双
都接成组/成对物；双是天然成对，副是成套器物，套是完整配套。
套tào
通用set / suit
完整配套的衣物、家具、设备：一套衣服、一套房子。
一套衣服
yī tào yī fu
a suit / outfit
一套家具
yī tào jiā jù
a set of furniture
副fù
通用pair / set of implements
成套器物：眼镜、手套、扑克、对联。
一副眼镜
yī fù yǎn jìng
a pair of glasses
一副手套
yī fù shǒu tào
a pair of gloves
双shuāng
通用pair (natural twos)
天然成对：鞋、袜、筷子、手。
一双鞋
yī shuāng xié
a pair of shoes
一双手
yī shuāng shǒu
a pair of hands
🚫 Why they're not interchangeable
双 是天然两只（鞋/手）；副 是成套器物（眼镜/手套/扑克）；套 是完整配套（衣服/家具）。
⚠️ Common mistake
鞋/手用 双；眼镜/手套用 副；衣服/家具用 套。
🧠 Memory hook
双 = 两只；副 = 一副牌；套 = 一整套。