← Back to Finder View full card → View full card → View full card →
Animals
只 vs 头 vs 匹
都用于动物，区别在体型与种类：只通用、头用于大型牲畜、匹专用于马骡等。
只zhī
通用general for animals
动物最通用的量词，猫狗鸟鸡鱼等中小型动物都用。
一只猫
yī zhī māo
a cat
两只小鸟
liǎng zhī xiǎo niǎo
two little birds
头tóu
通用large livestock
用于牛、猪、大象等大型牲畜。
一头牛
yī tóu niú
an ox / a cow
两头猪
liǎng tóu zhū
two pigs
匹pǐ
通用for horses, mules
专用于马、骡、骆驼等（书面也用于整匹布）。
一匹马
yī pǐ mǎ
a horse
三匹骆驼
sān pǐ luò tuo
three camels
🚫 Why they're not interchangeable
只 用于中小型动物；头 用于大型牲畜；匹 几乎只用于马/骡/骆驼。不能把马说成'一只马'（不规范）。
⚠️ Common mistake
马、骡要用 匹，不是 只；牛、猪用 头；猫狗鸡用 只。
🧠 Memory hook
头 = 大头牲畜（牛猪象）；匹 = 四蹄奔马；只 = 其余小家伙。